キモノは別腹

コンビのイラストレーター『スタジオクゥ』の イラスト付きキモノよもやま                                        

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

みささんのアルバム3

京都旅行の記憶を熟成させている間に、前述のみささんのアルバムの話の続きをいたしましょう。
(コレまでのお話はみささんのアルバム1みささんのアルバム2をご覧下さい。)

みささん(うにさのお婆様)のアルバムに寄せられた、昔のお嬢さん達の寄書きの解読です。
残念ながら、私の変体仮名(大和仮名)解読は、いいところまで行って暗礁に乗り上げました。面目ない・・・。

しかし、強い味方を得ることで、完読の暁に至ったのです!涙
やはり、現役で使われていた方のお知恵を拝借するのが一番!
みささんの弟さんのお嫁さんにあたる、御年82歳のやよいさんにご協力頂きました。(うにさによると「やよのおばちゃん」という発音らしいですが・・・笑)
さすが亀の甲より年の功ですなぁ。

佐保女学院前で


では、本日は2つほど。
(読み易くするため、訳文は改行位置のみ原文とは異なります)

寄書き5

波瀾に富んだだけの思ひ出
彌深きこの一年間
これからもお便りで
交際いたしませう
では、さようなら

菊子

鹿男あをによし


寄書き2

みいちゃん
いよいよ於別連(オワカレ)の日が参りましたね
夢の様に過ぎ去った一年
思ひ出の一年を胸に秘めつつ参りませうね
幾年春が巡れどもなつかしい学舎にて
再び話る時は・・・ないかしら?
みすこやかに御精進の程を祈って
折々みまもって居ますわ

水郷の子 芳子

さてこの2つ目の『水郷の子』とは何のことだと思われますか?
解読して下さったやよいさんによりますと、水の郷→松江市(島根県)を指すのだそうです。
そして、これを書かれた芳子さんは、同窓会名簿によりますと、間違いなく島根県松江市のご出身。こういう表現は、今は中々出来ませんねぇ。

写真1枚目は『佐保女学院』でのお写真。みささんは向かって一番左。
2枚目の写真は、猿沢の池の前ですが・・・入っちゃったんですね・・・鹿が。
中央でみささんも笑っていらっしゃいます。
鹿男あをによし・・・喋りますかね?この鹿も?

大正昭和戦前の学校制度

ワンクリックで応援お願いします!
にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://studiokuubetsubara.blog69.fc2.com/tb.php/92-b3ac5a88

 | HOME | 

お知らせ

Webメディア『マトグロッソ』で、連載しておりましたスタジオクゥの『おひとり様のふたり暮らし』が2015年6月7日に刊行されました。 帯文を脚本家の木皿泉さんに頂いております♪

第一話『牛は牛連れ 馬は馬連れ』と刊行を記念して描き下ろした本編には収録されていない出版記念番外編がwebでお読み頂けます。 http://matogrosso.jp/

プロフィール

ひよさ

Author:ひよさ
コンビのイラストレーター『スタジオクゥ』のひよさです。
相棒のうにさの心配をよそに、日々、着物に蝕ばまれた生活を送っています。
どんなに疲れている時も、どんなに怒っている時も
キモノは別腹!
うにさのイラストも見所!「がんばって描いてね~」 byひよさ

召しませキモノ

スタジオクゥ初のコミックエッセイ

オールカラーの全編描き下ろし。 2014年8月に台湾の智富出版より繁体字中文翻訳版も発売されました!! 『和服女孩 日本微旅行

About STUDIO Kuu(中文)

HIYOSA與UNISA是插畫家搭檔。 HIYOSA是個和服狂熱者,正實踐著「和服生活」,將和服融入日常。 UNISA雖然無法憑一己之力穿和服,但她繼承了許多家人的和服,是一個對和服頗有好感的和服新手。 HIYOSA與UNISA從2007年開始經營和服部落格「買和服是另一個錢包」,大受歡迎,因此融合漫畫與散文,創作了《和服女孩 日本微旅行》。 兩人不只是工作夥伴,在生活中,也是日本少見的合租室友。 她倆從2013年的冬天開始,在網路藝文誌MATOGROSSO連載的漫畫「一人的兩人生活」,將於2014年冬天由日本出版社EAST PRESS出版成書。

お願い

このページ内で使われている写真やイラストについて、無断転用は禁止します。

お仕事募集中!

スタジオクゥではイラストのお仕事をしています。 興味のある方は、メールにてご連絡下さい。 ただ今営業中~!

ふんばろう東日本支援プロジェクト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

ブログ内検索

カテゴリー

RSSフィード

FC2カウンター

リンク

リンク用バナー

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログランキング

FC2ブログランキング

ワンクリックで応援お願いします!

ブログ村

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

ワンクリックで応援お願いします!

FC2ブログジャンキー

「アクセス数が全然伸びない…」そんな悩みをブログジャンキーが解決します!

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。