みささんのアルバム３

京都旅行の記憶を熟成させている間に、前述のみささんのアルバムの話の続きをいたしましょう。
（コレまでのお話はみささんのアルバム1とみささんのアルバム2をご覧下さい。）

みささん（うにさのお婆様）のアルバムに寄せられた、昔のお嬢さん達の寄書きの解読です。
残念ながら、私の変体仮名（大和仮名）解読は、いいところまで行って暗礁に乗り上げました。面目ない・・・。

しかし、強い味方を得ることで、完読の暁に至ったのです！涙
やはり、現役で使われていた方のお知恵を拝借するのが一番！
みささんの弟さんのお嫁さんにあたる、御年82歳のやよいさんにご協力頂きました。（うにさによると「やよのおばちゃん」という発音らしいですが・・・笑）
さすが亀の甲より年の功ですなぁ。




では、本日は2つほど。
(読み易くするため、訳文は改行位置のみ原文とは異なります）



波瀾に富んだだけの思ひ出
彌深きこの一年間
これからもお便りで
交際いたしませう
では、さようなら

菊子






みいちゃん
いよいよ於別連（オワカレ）の日が参りましたね
夢の様に過ぎ去った一年
思ひ出の一年を胸に秘めつつ参りませうね
幾年春が巡れどもなつかしい学舎にて
再び話る時は・・・ないかしら？
みすこやかに御精進の程を祈って
折々みまもって居ますわ

水郷の子　芳子

さてこの2つ目の『水郷の子』とは何のことだと思われますか？
解読して下さったやよいさんによりますと、水の郷→松江市（島根県）を指すのだそうです。
そして、これを書かれた芳子さんは、同窓会名簿によりますと、間違いなく島根県松江市のご出身。こういう表現は、今は中々出来ませんねぇ。

写真1枚目は『佐保女学院』でのお写真。みささんは向かって一番左。
2枚目の写真は、猿沢の池の前ですが・・・入っちゃったんですね・・・鹿が。
中央でみささんも笑っていらっしゃいます。
鹿男あをによし・・・喋りますかね？この鹿も？



ワンクリックで応援お願いします！