キモノは別腹

コンビのイラストレーター『スタジオクゥ』の イラスト付きキモノよもやま                                        

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

うにさの別パラサイト・・・2014年夏の思い出7

うにさの別パラサイト2014年夏の思い出7

いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね2

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ
スポンサーサイト

うにさの別パラサイト・・・2014年夏の思い出6

うにさの別パラサイト2014年夏の思い出6

いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

うにさの別パラサイト・・・2014年夏の思い出5

うにさの別パラサイト2014年夏の思い出5

いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね2

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

うにさの別パラサイト・・・2014年夏の思い出4

うにさの別パラサイト2014年夏の思い出4

いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

うにさの別パラサイト・・・2014年夏の思い出3

うにさの別パラサイト2014年夏の思い出3

いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね2

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

うにさの別パラサイト・・・2014年夏の思い出2

うにさの別パラサイト2014年夏の思い出2

いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

うにさの別パラサイト・・・2014年夏の思い出1

うにさの別パラサイト2014年夏の思い出1

いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね2

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

台湾に持って行きます

台湾行きを目前に控え、準備も佳境に入っております。

数カ月前から解っていた日程なのに、どうして前日になってもこんなに忙しいのか??

2014年8月西荻台湾料理瑞鳳1

2014年8月西荻台湾料理瑞鳳3

8月には、ふたりで、西荻の台湾料理店『瑞鳳』さんで台湾屋台の予行演習をしました。

2014年8月西荻台湾料理瑞鳳4

2014年8月西荻台湾料理瑞鳳2

大変美味しいちまきでした。

つい先日は新宿の『山珍居』さんで、同行の小倉充子さん達と一緒に、打ち合わせをしました。
デジカメにSDカードが入っていないことに気付かず料理の写真を撮り続ける程に(写真が無いの・・・・涙)、スケジュールの摺合せは何故か何度やっても鼎泰豊に戻る程に・・・。
台湾料理の魅力に取りつかれた楽しい打ち合わせでした。

今年の春に台湾旅行をしたという友人からは、書き込みをした地図を譲り受け、私達が持って行こうとしている地図は、既に食べ物情報で飽和状態です。

そう、私達は台湾行きのために激しく励んでいます。

そんな中で、スタジオクゥが台湾のイベントに合わせて作った手ぬぐいが、ようやく仕上がりました♪

スタジオクゥの股旅縞手ぬぐい

その名も『股旅縞』。
昨夜は、ふたりで内職作業のように、畳んではパッケージの帯を付ける作業をしておりました。

初めて作ったスタジオクゥの手ぬぐいは、いろんな方にご迷惑を掛けまくりながら完成を見ましたので、台湾から戻って参りましたらば、その行程を詳しくお話したいと思います。(日本での販売は、まだ未定です。)

しばらくの間、頂いている催事情報も取り上げることが出来ずにおりましたが、LUNCOさんの日本での催事情報もご紹介♪(ご案内の誌面が大きいので、3つに分けてあります。ご容赦を!!)

2014年9月LUNCO戀するファブリックちらし1

『戀するファブリック~生きものたちと~』
2014年9月13日(土)~17日(水)
12:00~19:00
目白LUNCOにて

2014年9月LUNCO戀するファブリックちらし2

2014年9月LUNCO戀するファブリックちらし3

残念ながら、私達は台湾と丸アタリで伺えませんが、人前で喋るのが苦手な私に、台湾でLUNCOさんのオモシロ成分が乗り移ることを祈りたいと思います。笑

出来るなら・・・、胃袋もいくつかレンタルしたい。

食べる予定がパツパツ


いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

『和服女孩 日本微旅行』『召しませキモノ』台湾翻訳版

さてと、うかうかバタバタしている間に、9月になってしまいました。
お話したいことは山ほどありますが、とにもかくにもご報告!

ついに台湾の智富出版より『召しませキモノ』の繁体字中文翻訳版が出ましたよ♪

和服女孩日本微旅行召しませキモノ台湾翻訳版表紙

・・・というか、9月1日発売予定と知らされていたのですが、もっと前から発売されていた模様。汗
一昨日気づいて、日本とは異なる台湾の出版事情に、ここ数日、日本の担当編集さんと一緒に右往左往しているスタジオクゥです。

台湾語でのタイトルは『和服女孩 日本微旅行』。
「キモノ女子 日本ゆるゆる旅」みたいな意味だとか。

あたりまえと言えばあたりまえなのですが、固有名詞以外は、ぜ~~~んぶ中文です。
手描き文字も多い私達の本を翻訳するのは、かなり大変なのでは??と思っておりましたが、見事に笑い声や擬音まで翻訳されております。

和服女孩日本微旅行召しませキモノ台湾翻訳版2

和服女孩日本微旅行召しませキモノ台湾翻訳版3

和服女孩日本微旅行召しませキモノ台湾翻訳版4

中文知識ゼロですが、漢字なので、なんとなく意味が解る感じも面白いですよ♪

本日、見本誌も手元に届きました。

和服女孩日本微旅行召しませキモノ台湾翻訳版1

本の帯に『初秋和服祭』とあるのが見えますでしょうか?
小倉充子さんやこころやさんの名前も見えませんか?

ふっふっふ・・・やります!台湾でも出版記念の祭を2日間!!

★2014年9月13日(土)19:00~21:00
金石堂 台北信義店にて『座談会&公開着付け&サイン会』
ゲスト:こころや
http://www.accupass.com/go/shymau20140913

★2014年9月14日(日)14:00~17:00
福州街11號Cafe‧分享市集にて『座談会&浴衣の試着&手ぬぐい中心の物販&サイン会』
ゲスト:小倉充子・芝崎るみ(Rumi Rock)・こころや竹ノ輪(タケ&トキ)・木内 愛(注染の染型紙彫刻士)

残念ながら、本の帯の印刷にRumi Rockさんのお名前が間に合わなかったり、ネットで告知されている情報にチョイチョイ誤りがあったりするのですが、日本の編集さんと営業さんも含めて、10人の大所帯で台湾まで出掛けて参ります。

13日の公開着付けのために、こころやさんは只今特訓中~。(多分・・・。)

柏木江里子制作古布ポストカード

14日の物販では、縁あって、故柏木江里子さんが制作された古布のポストカードも出品して頂けることになりました。

2014年9月小倉染色図案工房於台北DM

小倉充子・Rumi Rock・こころやの商品はもちろんですが、

2014年9月RumiRock於台北DM

なんとスタジオクゥも秘密兵器を持って行きます。(いや・・・まだ品物が手元に無いのでハッキリ言えないだけなんですが・・・。苦笑)

あれこれと趣向を考えておりますが、どれくらいのスペースなのか?お客さんのテンションがどんなものなのか?
そして何よりも、本当にお客さんは集まるのか??皆目見当が付かず・・・。
もし、お客さんが誰もいらっしゃらなかったら、10人で浴衣姿の旅芝居一座みたいになっているやもしれません。(それでも、きっと台湾のご飯は美味しいに違いない!!)

全台和服女孩男孩大集合!
台湾の皆様!!こぞってイベントにお越し下さいませ!!
また、台北にお友達のいらっしゃる方は、どうかご案内差し上げて下さいまし。
もちろん、日本から遊びに来て下さるのも大歓迎!!
初日13日の会場は書店ですが、お向かいは小龍包の鼎泰豐でございます♪

そうそう、台湾版の検索をネットでしておりましたら、台湾でパラパラされているのも発見!!

どうか『和服女孩 日本微旅行』が、台湾でも愛されますように。

和服女孩日本微旅行発売記念イベント


いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね2

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

 | HOME | 

お知らせ

Webメディア『マトグロッソ』で、連載しておりましたスタジオクゥの『おひとり様のふたり暮らし』が2015年6月7日に刊行されました。 帯文を脚本家の木皿泉さんに頂いております♪

第一話『牛は牛連れ 馬は馬連れ』と刊行を記念して描き下ろした本編には収録されていない出版記念番外編がwebでお読み頂けます。 http://matogrosso.jp/

プロフィール

ひよさ

Author:ひよさ
コンビのイラストレーター『スタジオクゥ』のひよさです。
相棒のうにさの心配をよそに、日々、着物に蝕ばまれた生活を送っています。
どんなに疲れている時も、どんなに怒っている時も
キモノは別腹!
うにさのイラストも見所!「がんばって描いてね~」 byひよさ

召しませキモノ

スタジオクゥ初のコミックエッセイ

オールカラーの全編描き下ろし。 2014年8月に台湾の智富出版より繁体字中文翻訳版も発売されました!! 『和服女孩 日本微旅行

About STUDIO Kuu(中文)

HIYOSA與UNISA是插畫家搭檔。 HIYOSA是個和服狂熱者,正實踐著「和服生活」,將和服融入日常。 UNISA雖然無法憑一己之力穿和服,但她繼承了許多家人的和服,是一個對和服頗有好感的和服新手。 HIYOSA與UNISA從2007年開始經營和服部落格「買和服是另一個錢包」,大受歡迎,因此融合漫畫與散文,創作了《和服女孩 日本微旅行》。 兩人不只是工作夥伴,在生活中,也是日本少見的合租室友。 她倆從2013年的冬天開始,在網路藝文誌MATOGROSSO連載的漫畫「一人的兩人生活」,將於2014年冬天由日本出版社EAST PRESS出版成書。

お願い

このページ内で使われている写真やイラストについて、無断転用は禁止します。

お仕事募集中!

スタジオクゥではイラストのお仕事をしています。 興味のある方は、メールにてご連絡下さい。 ただ今営業中~!

ふんばろう東日本支援プロジェクト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カレンダー

08 | 2014/09 | 10
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

ブログ内検索

カテゴリー

RSSフィード

FC2カウンター

リンク

リンク用バナー

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログランキング

FC2ブログランキング

ワンクリックで応援お願いします!

ブログ村

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

ワンクリックで応援お願いします!

FC2ブログジャンキー

「アクセス数が全然伸びない…」そんな悩みをブログジャンキーが解決します!

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。