キモノは別腹

コンビのイラストレーター『スタジオクゥ』の イラスト付きキモノよもやま                                        

うにさの別パラサイト・・・2014年夏の思い出4

うにさの別パラサイト2014年夏の思い出4

いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

うにさの別パラサイト・・・2014年夏の思い出3

うにさの別パラサイト2014年夏の思い出3

いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね2

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

うにさの別パラサイト・・・2014年夏の思い出2

うにさの別パラサイト2014年夏の思い出2

いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

うにさの別パラサイト・・・2014年夏の思い出1

うにさの別パラサイト2014年夏の思い出1

いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね2

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

台湾に持って行きます

台湾行きを目前に控え、準備も佳境に入っております。

数カ月前から解っていた日程なのに、どうして前日になってもこんなに忙しいのか??

2014年8月西荻台湾料理瑞鳳1

2014年8月西荻台湾料理瑞鳳3

8月には、ふたりで、西荻の台湾料理店『瑞鳳』さんで台湾屋台の予行演習をしました。

2014年8月西荻台湾料理瑞鳳4

2014年8月西荻台湾料理瑞鳳2

大変美味しいちまきでした。

つい先日は新宿の『山珍居』さんで、同行の小倉充子さん達と一緒に、打ち合わせをしました。
デジカメにSDカードが入っていないことに気付かず料理の写真を撮り続ける程に(写真が無いの・・・・涙)、スケジュールの摺合せは何故か何度やっても鼎泰豊に戻る程に・・・。
台湾料理の魅力に取りつかれた楽しい打ち合わせでした。

今年の春に台湾旅行をしたという友人からは、書き込みをした地図を譲り受け、私達が持って行こうとしている地図は、既に食べ物情報で飽和状態です。

そう、私達は台湾行きのために激しく励んでいます。

そんな中で、スタジオクゥが台湾のイベントに合わせて作った手ぬぐいが、ようやく仕上がりました♪

スタジオクゥの股旅縞手ぬぐい

その名も『股旅縞』。
昨夜は、ふたりで内職作業のように、畳んではパッケージの帯を付ける作業をしておりました。

初めて作ったスタジオクゥの手ぬぐいは、いろんな方にご迷惑を掛けまくりながら完成を見ましたので、台湾から戻って参りましたらば、その行程を詳しくお話したいと思います。(日本での販売は、まだ未定です。)

しばらくの間、頂いている催事情報も取り上げることが出来ずにおりましたが、LUNCOさんの日本での催事情報もご紹介♪(ご案内の誌面が大きいので、3つに分けてあります。ご容赦を!!)

2014年9月LUNCO戀するファブリックちらし1

『戀するファブリック~生きものたちと~』
2014年9月13日(土)~17日(水)
12:00~19:00
目白LUNCOにて

2014年9月LUNCO戀するファブリックちらし2

2014年9月LUNCO戀するファブリックちらし3

残念ながら、私達は台湾と丸アタリで伺えませんが、人前で喋るのが苦手な私に、台湾でLUNCOさんのオモシロ成分が乗り移ることを祈りたいと思います。笑

出来るなら・・・、胃袋もいくつかレンタルしたい。

食べる予定がパツパツ


いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

『和服女孩 日本微旅行』『召しませキモノ』台湾翻訳版

さてと、うかうかバタバタしている間に、9月になってしまいました。
お話したいことは山ほどありますが、とにもかくにもご報告!

ついに台湾の智富出版より『召しませキモノ』の繁体字中文翻訳版が出ましたよ♪

和服女孩日本微旅行召しませキモノ台湾翻訳版表紙

・・・というか、9月1日発売予定と知らされていたのですが、もっと前から発売されていた模様。汗
一昨日気づいて、日本とは異なる台湾の出版事情に、ここ数日、日本の担当編集さんと一緒に右往左往しているスタジオクゥです。

台湾語でのタイトルは『和服女孩 日本微旅行』。
「キモノ女子 日本ゆるゆる旅」みたいな意味だとか。

あたりまえと言えばあたりまえなのですが、固有名詞以外は、ぜ~~~んぶ中文です。
手描き文字も多い私達の本を翻訳するのは、かなり大変なのでは??と思っておりましたが、見事に笑い声や擬音まで翻訳されております。

和服女孩日本微旅行召しませキモノ台湾翻訳版2

和服女孩日本微旅行召しませキモノ台湾翻訳版3

和服女孩日本微旅行召しませキモノ台湾翻訳版4

中文知識ゼロですが、漢字なので、なんとなく意味が解る感じも面白いですよ♪

本日、見本誌も手元に届きました。

和服女孩日本微旅行召しませキモノ台湾翻訳版1

本の帯に『初秋和服祭』とあるのが見えますでしょうか?
小倉充子さんやこころやさんの名前も見えませんか?

ふっふっふ・・・やります!台湾でも出版記念の祭を2日間!!

★2014年9月13日(土)19:00~21:00
金石堂 台北信義店にて『座談会&公開着付け&サイン会』
ゲスト:こころや
http://www.accupass.com/go/shymau20140913

★2014年9月14日(日)14:00~17:00
福州街11號Cafe‧分享市集にて『座談会&浴衣の試着&手ぬぐい中心の物販&サイン会』
ゲスト:小倉充子・芝崎るみ(Rumi Rock)・こころや竹ノ輪(タケ&トキ)・木内 愛(注染の染型紙彫刻士)

残念ながら、本の帯の印刷にRumi Rockさんのお名前が間に合わなかったり、ネットで告知されている情報にチョイチョイ誤りがあったりするのですが、日本の編集さんと営業さんも含めて、10人の大所帯で台湾まで出掛けて参ります。

13日の公開着付けのために、こころやさんは只今特訓中~。(多分・・・。)

柏木江里子制作古布ポストカード

14日の物販では、縁あって、故柏木江里子さんが制作された古布のポストカードも出品して頂けることになりました。

2014年9月小倉染色図案工房於台北DM

小倉充子・Rumi Rock・こころやの商品はもちろんですが、

2014年9月RumiRock於台北DM

なんとスタジオクゥも秘密兵器を持って行きます。(いや・・・まだ品物が手元に無いのでハッキリ言えないだけなんですが・・・。苦笑)

あれこれと趣向を考えておりますが、どれくらいのスペースなのか?お客さんのテンションがどんなものなのか?
そして何よりも、本当にお客さんは集まるのか??皆目見当が付かず・・・。
もし、お客さんが誰もいらっしゃらなかったら、10人で浴衣姿の旅芝居一座みたいになっているやもしれません。(それでも、きっと台湾のご飯は美味しいに違いない!!)

全台和服女孩男孩大集合!
台湾の皆様!!こぞってイベントにお越し下さいませ!!
また、台北にお友達のいらっしゃる方は、どうかご案内差し上げて下さいまし。
もちろん、日本から遊びに来て下さるのも大歓迎!!
初日13日の会場は書店ですが、お向かいは小龍包の鼎泰豐でございます♪

そうそう、台湾版の検索をネットでしておりましたら、台湾でパラパラされているのも発見!!

どうか『和服女孩 日本微旅行』が、台湾でも愛されますように。

和服女孩日本微旅行発売記念イベント


いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね2

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

ご心配をお掛けしております

またしてもブログの更新が滞りご心配をお掛けしております。

そして、私ひよさの実家広島の土砂災害についてのご心配もたくさん頂き、ありがとうございました。

幸い、実家は家も無事で怪我人も出ずに済みましたが、すぐ裏の家まで浸水するという状況だったようです。

何はともあれ、これ以上被害が拡大しないことを祈りつつ、被災された方々へのお見舞いを申し上げたいと思います。

テレビもなくケイタイの電波も入らないところに


いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

『小倉さんと芝崎さん 〜ゆかた&秋物受注会〜』本日のみ!!

急ぎ催事のご案内です。
既に、お出掛けになられた方もいらっしゃることでしょう。
昨日と今日の2日間、新御徒町のGallery&Spaceしあんさんで、小倉充子さんと芝崎るみさんの『小倉さんと芝崎さん 〜ゆかた&秋物受注会〜』が開催されております。

2014年7月小倉さんと芝崎さん案内

2014年7月19日(土)・20日(日)
12:00~19:00

20日14:00より小倉充子×芝崎るみ 型紙トークイベント開催

2014年7月小倉さんと芝崎さん会場2

今回の催事では、初めての試みがあるのですよ♪
なんと、生地を選んで、裾や袖に好みの柄をポイント柄としてオーダー出来るという、受注会なのであります。
面白そうでしょう~~♪

早くにお知らせしたかったのですが、始まってからの告知になってごめんなさい!!

本日は、トークイベントもありますので、是非是非お出掛け下さいまし。

2014年7月小倉さんと芝崎さん会場1

写真は、搬入後の様子を充子さんが送って下さったものです。

ところで、私、数日前から夏風邪をひいてしまいまして・・・、昨日、目が覚めたらついに声が出なくなっておりました。
本日、もしも、会場内でウロウロしている私を見かけても、その声に驚かないで下さいまし・・・。汗

いっそもんたよしのりのモノマネで


いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね2

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

日本の夏じたく、私の旅じたく2

さて、『日本の夏じたく』展で私がお持ち帰りしたものとは??

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて18

日本一の富士のお山でございます。

実は出掛ける前から危険は感じておりました。ハイ。

江戸切子の小川郁子さんの帯留を知ったのはもう随分前のことです。

いつか手に入れたいと思い続けてはいたものの、今の私にはまだまだ高嶺の花と、これまではガッツリ目を合わせないようにし続けておりました。

この日も、斜めから拝見して溜息が付ければ良いなぁ・・・と思っていたのです。

なのに・・・。

一通り会場を見たにもかかわらず、小川さんの作品を見つけられなかった私。
小倉充子さんのブースのすぐ横に帯留作家さんのブースがありましたので、ちょっぴり悲しくなって充子さんにそっと小声で訊きました。

ひ「小川さんの帯留・・・、もう全部なくなっちゃったの??」
み「ひよさ!場所間違えてるよ~、小川さんは入り口の横横!!」
ひ「へ??」

このあたりで、自分の調子が狂い始めます。

すっぽり見落としていたエリアに急ぎ向かい、小川さんの作品に会える喜びでスタスタと作品に近づき、ひょろひょろと正面から作品と対面してしまったのが運のつきでございました。

シャープなフォルムと透き通る青。

2014年5月三溪園日本の夏じたく展小川郁子さんの帯留1

完璧だわ・・・。

小川さんの切子細工に合わせて、美しい爪のついた台を作られているのは、5月にこころやさんでも展示をされた銀細工職人の松原智仁さんです。

見れば松原さんの作品の中にも富士のお山があるではないですか・・・。

2014年5月三溪園日本の夏じたく展松原智仁さん帯留1

これもとてもいい♪

どちらもまともに正面から向かって、あらがえる気がしない・・・。汗

横から小倉充子さんが現れて「私はもう決めててね、コレ♪」と。

2014年5月三溪園日本の夏じたく展松原智仁さん帯留3

うわ、松原さんのビールか・・・。充子さん、それはもう充子さんのためのものに違いないワ。

まだまだ悩む私。

2014年5月三溪園日本の夏じたく展松原智仁さん帯留2

松原さんの鯛も素敵だし、

2014年5月三溪園日本の夏じたく展小川郁子さんの帯留2

小川さんのコロンとした栗もかわいいなぁ。

でもやっぱり、台湾に『富士山』を連れて行きたいなぁ・・・。

あれこれ悩むうちに血迷った私、息も絶え絶えに充子さんの元に戻り「エバ、エバ、絵羽・・・作る??」
見かねて充子さん「絵羽は今はいいから、富士山買っといで!!」

コクンとうなずいて、富士のお山を1つ手に入れました。

バカだな・・・私。

帰りの車で、あっくま姐さんや偶然会場でお会いした香子さんや櫻子さんに「アレは仕方がない、仕方がないよ。」となだめて頂き、その時の声の中に経験者の響きが感じられたのは、間違いなかったように思います。笑

お騒がせしましたが、お陰様で、時々眺めてはニヤニヤしております。

一目惚れに勝るもの無し!!

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて19

写真右は、あっくま姐さんがgetされた大城令子さんの巾着です。

珍しく動揺をあらわにする相方


いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

日本の夏じたく、私の旅じたく1

さて、三溪園の名前が出たところで、『日本の夏じたく』展でのお話も少しいたしましょう。

今日は久しぶりのドライブだ!!とレンタカーで三溪園まで乗り付けた私たち二人とあっくま姐さん。
一歩三溪園の中に足を踏み入れて愕然とします。

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて3

「ひ、広い・・・。」

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて4

高いところに塔は建っているし、お池には舟が浮いてるし、蓮池はあるし、立派なお家は建ってるし・・・。汗

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて9

ま、まずは腹ごしらえでもしましょうかね・・・と茶店に入り一呼吸。

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて5

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて6

麺をすすりながら「思っていたほどには人がいないねぇ・・・」「のんびりしてるね~」
などと話しておりましたが、会場である鶴翔閣の中に入って再度驚きます。

外の静けさが嘘のように、人が、それもキモノ姿の人が、ワラワラと流れているではないですか。

私たちは甘かった。
敷地が広すぎて人がまばらに見えただけなのね・・・。
恐るべし三溪園の収容力。

とにもかくにも、まずは小倉充子さんのところへと向かったところ、偶然、小倉絵羽『九尾狐』を着ていらっしゃる方を発見!!

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて10

2012年の個展『江戸に一献』に出品されていた作品です。

召しませキモノ』には写真を載せていますが、ブログではご紹介していないようなので(多分)写真を載せておきましょう。

2012年小倉充子江戸に一献九尾狐

着られているところを初めて拝見しましたが、本当にステキでしたよ~~~。
大胆な柄行きなのに、すぐに狐と解らないところが奥ゆかしい。

私、この着姿が拝見出来ただけで、危うく満足しそうになりましたが、新作の帯を見なくっちゃ!!

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて14

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて13

いいでしょう~♪

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて15

明烏欲しい!!

新作注染の『東都美味図鑑(とうとうまいものずかん)』。

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて11

皆さんどこの何が描かれているか解りますか?

こころやさんがブログにまとめて下さっているので、是非答え合わせをしてみて下さいね♪

実は、図案が出来上がった後に、充子さんとお江戸の旨いものメールをやりとりし(飽くなき感じでしょ・・・苦笑)、次々と名前が上がって、続編が必要だと大笑いしたのでした。まだまだ展開が楽しみな図案です♪

そして、大人気の台所妖怪浴衣は、登場する妖怪が代わって新しくなりました。

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて12

是非、お手持ちの旧バージョンと比べてみて下さいまし♪

実は、この日ではありませんが、この新版台所妖怪の反物を、私、一反手に入れました。
いえいえ自分用ではありませんの。
??うにさ用でもありません。
贈物と言えば、贈物なのですが、台湾に連れて行くことを画策しておりましてね・・・。笑
これについては、またあらためて♪

話を戻して・・・
今年の日本橋三越オリジナル浴衣もサンプルとして見せて頂けましたので、写真をパチリ。

『牡丹燈籠』に

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて16

『らくだ』。

2014年5月三溪園日本の夏じたく展にて17

『らくだ』柄は、浴衣地だけなのが惜しいくらいです。是非、羽裏に染めて下さい!!((To日本橋三越さま)こんなところで言っても伝わりませんが・・・。苦笑

嗚呼・・・、小倉充子ブースだけでもこんなに充実しているのに『日本の夏じたく』展にはスゴイテンションで迫って来るものがいっぱいで、大変でございましたよ。

かなりの出店数ではあるのですが、昨年11月に訪ねた『きものサローネ』で感じたような見本市感は薄く、ひとつひとつの物がきちんと目に入ってお買い物が出来る感じがしたのは、スゴイなぁと思いました。

『キモノ』だけで括られていないことが最大の魅力なのかもしれません。

吉田佳道さんのピッチリと編み込んだ竹籠に心動かされたり、瀬沼健太郎さんの大きなガラスの器に活けられた植物に感嘆したり、大城令子さんの繊細な袋物にウットリしたり、今井章仁さんの錫の急須にニヤニヤしたり、キモノを見たり、帯留を見たり、お庭を眺めたり、色んなことに思いを馳せられるのが、とても楽しく感じられました。

・・・とはいえ、お持ち帰りした物は、キモノ関連の物なのですけれどね。苦笑

そのお話はまた次回!!

三溪園広くて気持ち良かったです


いつもご来場ありがとうございます。
ワンクリックの応援が励みになります♪

クリックしてね2

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

 | HOME |  »

お知らせ

Web文芸誌『マトグロッソ』で、スタジオクゥの連載『おひとり様のふたり暮らし』がお読み頂けます。 http://matogrosso.jp/

マトグロッソも見てね

第一話『牛は牛連れ 馬は馬連れ』 第二話『足元から鳥が立つ』 第三話『蝸牛角上の争い』 第四話『下駄を預ける』 2015年1月刊行予定で、只今執筆中♪ 応援よろしくお願い致します!!

プロフィール

ひよさ

Author:ひよさ
コンビのイラストレーター『スタジオクゥ』のひよさです。
相棒のうにさの心配をよそに、日々、着物に蝕ばまれた生活を送っています。
どんなに疲れている時も、どんなに怒っている時も
キモノは別腹!
うにさのイラストも見所!「がんばって描いてね~」 byひよさ

召しませキモノ

スタジオクゥ初のコミックエッセイ

オールカラーの全編描き下ろし。 2014年8月に台湾の智富出版より繁体字中文翻訳版が発売されました!! 『和服女孩 日本微旅行

About STUDIO Kuu(中文)

HIYOSA與UNISA是插畫家搭檔。 HIYOSA是個和服狂熱者,正實踐著「和服生活」,將和服融入日常。 UNISA雖然無法憑一己之力穿和服,但她繼承了許多家人的和服,是一個對和服頗有好感的和服新手。 HIYOSA與UNISA從2007年開始經營和服部落格「買和服是另一個錢包」,大受歡迎,因此融合漫畫與散文,創作了《和服女孩 日本微旅行》。 兩人不只是工作夥伴,在生活中,也是日本少見的合租室友。 她倆從2013年的冬天開始,在網路藝文誌MATOGROSSO連載的漫畫「一人的兩人生活」,將於2014年冬天由日本出版社EAST PRESS出版成書。

お願い

このページ内で使われている写真やイラストについて、無断転用は禁止します。

お仕事募集中!

スタジオクゥではイラストのお仕事をしています。 興味のある方は、メールにてご連絡下さい。 ただ今営業中~!

ふんばろう東日本支援プロジェクト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カレンダー

08 | 2014/09 | 10
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

ブログ内検索

カテゴリー

RSSフィード

FC2カウンター

リンク

リンク用バナー

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログランキング

FC2ブログランキング

ワンクリックで応援お願いします!

ブログ村

にほんブログ村 ファッションブログ 着物・和装へ

ワンクリックで応援お願いします!

FC2ブログジャンキー

「アクセス数が全然伸びない…」そんな悩みをブログジャンキーが解決します!

FC2カウンター

現在の閲覧者数: